A Call to Vote for Women this Election

Muslim Personal Law Action Group (MPLRAG) has witnessed firsthand the importance of having committed women members of parliament. Women parliamentarians appreciated the 30 year struggle of Muslim women in Sri Lanka advocating for the reform of the Muslim Marriage and Divorce Act (MMDA). They engaged with community-based groups and advocacy groups including MPLRAG to work towards equality and justice for Muslim women in Sri Lanka.

MPLRAG has engaged with many parliamentarians of the Eighth Parliament of Sri Lanka. Women parliamentarians have listened, empathized and believed women’s stories. We recognize the outstanding contribution of the Women’s Caucus and the Parliamentary Oversight Committee on Women and Gender of the last Parliament. Women parliamentarians have spoken out about MMDA reform in Parliament and to the press. They have stood in solidarity at a protest by Muslim women demanding justice outside Parliament. This is what being represented looks like – prioritizing women’s lived experiences and putting our issues on the agenda.

On MMDA and family law reform, we note the commitment of women parliamentarians Thusitha Wijemanne and Sudharshini Fernandopulle. These women parliamentarians courageously came together on women’s and girls’ rights issues cutting across ethnic, religious and party lines. We also note the support and encouragement of other women parliamentarians including Hirunika Premachandra.  

In sharp contrast, MPLRAG has experienced Muslim male parliamentarians backtracking on progressive reforms and displaying a grave lack of understanding and deprioritizing of Muslim women’s experiences of injustice and unfairness under the MMDA and the Quazi court system. Very rarely did Muslim male representatives reach out to Muslim women, create a safe space to engage and ensure that Muslim women’s demands were represented in debates and discussions.

Encouragingly, MPLRAG has seen support from an extremely small minority of male parliamentarians who have demonstrated a commitment to equality, such as Bimal Ratnayake, Sunil Handunhetti, M A Sumathiran and Eran Wickramaratne.

Politics today is extremely divisive – there is no appreciation of cross-party collaboration and united efforts, which urgent issues such as family law reform and sexual and gender-based violence requires. The current political culture privileges nationalistic and anti-minority sentiment – two discourses that displace the real struggles of people of Sri Lanka and issues concerning women. As a minority women’s issue, MMDA reform is doubly displaced.

We are encouraged that there are strong women’s rights-oriented women candidates representing different parties contesting in this 2020 election. We fully and wholeheartedly support these women representatives. We urge all those who have supported the MMDA reform movement and everyone who advocates for equality and justice for women to vote for candidates who do the same.

—————————————————————————-

මෙවර මැතිවරණයේදී කාන්තා නියෝජිතවරියන් වෙත ඡන්දය පළ කිරීමට ඇරයුමක්

කැපවීමෙන් යුතු කාන්තා පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් පත් කරගැනීම වැදගත්කම මුස්ලිම් මුස්ලිම් පුද්ගලික නීති ප්‍රතිසංස්කරණය පිළිබඳ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම (MPLRAG) වශයෙන් අපට පසක් වී තිබේ. මුස්ලිම් විවාහ හා දික්කසාද පනත ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට මුල් වූ මෙරට මුස්ලිම් කාන්තාවන්ගේ 30 වසරක අරගලය පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරියන් අගය කර තිබේ. ඔවුන් ශ්‍රී ලංකාවේ මුස්ලිම් කාන්තාවන්ට සමානාත්මතාවය සහ යුක්තිය උදෙසා කටයුතු කිරීම සඳහා MPLRAG ඇතුළු ප්‍රජා පාදක කණ්ඩායම් සහ උපදේශක කණ්ඩායම් සමඟ ද සම්බන්ධ විය.

MPLRAG ශ්‍රී ලංකාවේ අටවන පාර්ලිමේන්තු සභික මන්ත්‍රීවරුන් සමඟ සමීපව කටයුතු කර ඇති අතර, මෙහිදී පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරියන් කාන්තාවන්ට සවන් දී, ඔවුන්ගේ ගැටලු සම්බන්ධයෙන් සංවේදීව කටයුතු කර තිබේ. පසුගිය පාර්ලිමේන්තුවේ කාන්තා හා ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය පිළිබඳ පාර්ලිමේන්තු අධීක්ෂණ කමිටුවේ කැපී පෙනෙන දායකත්වය අපි අගය කරන්නෙමු. මුස්ලිම් විවාහ හා දික්කසාද පනතෙහි ප්‍රතිසංස්කරණ පිළිබඳව පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරියන් පාර්ලිමේන්තුවේදී මෙන්ම මාධ්‍ය වෙත ද ප්‍රකාශ නිකුත් කර තිබේ. පාර්ලිමේන්තුවෙන් පිටත යුක්තිය ඉල්ලා මුස්ලිම් කාන්තාවන් විසින් කරන ලද උද්ඝෝෂණයකට ද ඔවුන් සහයෝගය දැක්වීය. මින් නිරූපණය වන්නේ, කාන්තාවන්ගේ ජීවන අත්දැකීම් වලට ප්‍රමුඛතාවය ලැබී ඇති බව සහ අපගේ ගැටළු න්‍යාය පත්‍රයට ඇතුළත් කෙරී ඇති බවයි.

තුසිතා විජේමාන්න සහ සුදර්ශනී ප්‍රනාන්දුපුල්ලේ යන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරියන් මුස්ලිම් විවාහ හා දික්කසාද පනත සහ පවුල් නීති ප්‍රතිසංස්කරණ සම්බන්ධයෙන් දැක්වූ කැපවීම අපි අගය කරන්නෙමු. මෙම පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරියන් ජනවාර්ගික, ආගමික හා පක්ෂ සීමාවන් ඉක්මවා යන කාන්තා හා ගැහැණු ළමයින්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ කාරණා සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමට ධෛර්ය සම්පන්නව එක් වෙති. හිරුනිකා ප්‍රේමචන්ද්‍ර ඇතුළු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරියන්ගේ සහයෝගය හා දිරිගැන්වීම ද අපි මෙහි ලා සටහන් කරන්නෙමු.

මුස්ලිම් පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් ප්‍රගතිශීලී ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා පසුබසින අතර, මුස්ලිම් විවාහ හා දික්කසාද පනත සහ ක්වාසි අධිකරණ පද්ධතිය යටතේ මුස්ලිම් කාන්තාවන් මුහුණ දෙන අයුක්තිය සහ අසාධාරණයට එරෙහිව නැගී සිටින බවක් MPLRAG අත්දැක නොමැත. මුස්ලිම් කාන්තාවන්ට ඇහුන්කන් දීම, සම්බන්ධ වීමට හා අවකාශය නිර්මාණය කිරීමට හා මුස්ලිම් කාන්තාවන්ගේ ඉල්ලීම් විවාද හා සාකච්ඡාවලදී මුස්ලිම් පිරිමි නියෝජිතයින් හඬ නගන්නේ ඉතාම කලාතුරකිනි.

පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන්ගෙන් ඉතා සුළුතරයක් වන බිමල් රත්නායක, සුනිල් හඳුන්නෙත්ති, එම්. ඒ. සුමතිරන්, සහ එරාන් වික්‍රමරත්න වැනි මන්ත්‍රීවරුන් සමානාත්මතාවය සඳහා කැපවීමක් පෙන්නුම් කළ බව අපට පෙනීගිය අතර එය අපව ධෛර්යමත් කළේය.

අද දේශපාලනය අතිශයින්ම බෙදී ගිය එකකි. පවුල් නීති ප්‍රතිසංස්කරණ සහ ලිංගික හා ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය මත පදනම් වූ ප්‍රචණ්ඩත්වය වැනි හදිසි කාරණා සඳහා අවශ්‍ය වන පොදු පක්ෂ සහයෝගීතාවට තැනක් ලැබෙන්නේ නැත. වර්තමාන දේශපාලන සංස්කෘතිය වරප්‍රසාද ලබා දෙන්නේ ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාවගේ සැබෑ අරගල විස්ථාපනය කරන කතිකාවන් දෙකක් සහ කාන්තාවන් සම්බන්ධ ගැටළු වලින් ස්වායත්ත වූ ජාතිකවාදී සහ සුළුතර විරෝධී හැඟීම් වලට ය. සුළුතර කාන්තාවන්ගේ ගැටළුවක් ලෙස, මුස්ලිම් විවාහ සහ දික්කසාද පනත් ප්‍රතිසංස්කරණය දෙගුණයකින් අඩාල වී ඇත.

2020 මහ මැතිවරණය සඳහා විවිධ පක්ෂ නියෝජනය කරන, ශක්තිමත්, කාන්තා අයිතිවාසිකම් වෙත අවධානය යොමු කරන කාන්තා අපේක්ෂකයින් සිටින බව අපට දැනගන්නට ලැබී තිබේ. මෙම කාන්තා නියෝජිතයින්ට අපි හදවතින්ම සහාය දෙන්නෙමු. මුස්ලිම් විවාහ හා දික්කසාද පනත් ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපාරයට සහයෝගය දුන් සියලු දෙනාගෙන් සහ කාන්තා සමානාත්මතාවය සහ යුක්තිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සියලු දෙනාගෙන් අප ඉල්ලා සිටින්නේ එවන් අපේක්ෂකයින්ට ඔබේ වටිනා ඡන්දය පළ කරන ලෙසයි.

————————————————————————————————————-

இத் தேர்தலில் பெண்களுக்கு வாக்களிப்பதற்கான ஓர் அழைப்பு

முஸ்லிம் தனியார் சட்ட மறுசீரமைப்புச் செயலணி (MPLRAG) உறுதிமிக்க பெண்கள் பாராளுமன்றத்தில் உறுப்பினர்களாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ளது. முஸ்லிம் விவாக மற்றும் விவாகரத்துச் சட்டத்தை மறுசீரமைக்க வேண்டும் என முஸ்லிம் பெண்கள் கடந்த 30 வருடங்களுக்கும் மேலாக முன்னெடுத்துவரும் போராட்டத்தை பெண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பாராட்டியுள்ளனர். அவர்கள் இலங்கையில் முஸ்லிம் பெண்களுக்கு நீதியும் சமத்துவமும் கிடைப்பதற்காக முஸ்லிம் தனியார் சட்ட மறுசீரமைப்புச் செயலணி (MPLRAG) உள்ளிட்ட உரிமைசார் குழுக்களுடனும் சமூக மட்ட குழுக்களுடனும் இணைந்து செயற்பட்டுள்ளனர்.

முஸ்லிம் தனியார் சட்ட மறுசீரமைப்புச் செயலணி (MPLRAG) எட்டாவது பாராளுமன்றத்தில் அங்கம் வகித்த பல பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுடன் இணைந்து செயற்பட்டுள்ளது. பெண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், பெண்களின் கதைகளை நம்பி, செவிமடுத்துள்ளதுடன் பச்சாதாபப்பட்டிருக்கிறார்கள். இறுதிப் பாராளுமன்றத்தின் பெண்கள் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஒன்றியம் மற்றும் பெண்கள் மற்றும் பால்நிலை தொடர்பான பாராளுமன்ற மேற்பார்வைக்குழு ஆகியவற்றின் சிறப்பான பங்களிப்பை நாம் அங்கீகரிக்கிறோம். பெண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் முஸ்லிம் விவாக மற்றும் விவாகரத்துச் சட்ட மறுசீரமைப்பு பற்றி பாராளுமன்றத்திலும் ஊடகங்களுக்கும் குரல் கொடுத்துள்ளனர். பாராளுமன்றத்துக்கு வெளியே நீதி கோரி முஸ்லிம் பெண்களால் நடாத்தப்பட்ட ஆர்ப்பாட்டத்திற்கும் அவர்கள் தமது ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தினர். எம்மை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது என்பது, பெண்களின் வாழ்க்கை அனுபவங்களை முன்னுரிமைப்படுத்துவதும் எமது பிரச்சினைகளை நிகழ்ச்சி நிரலில் முன்வைப்பதுமேயாகும்.

இதற்கு நேர்மாற்றமாக, முஸ்லிம் தனியார் சட்ட மறுசீரமைப்புச் செயலணி (MPLRAG) யானது, முஸ்லிம் ஆண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் முற்போக்கான சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பில் பின்வாங்கியதையும் முஸ்லிம் விவாக, விவாகரத்துச் சட்டம் மற்றும் காதி நீதிமன்ற முறையின் கீழ் முஸ்லிம் பெண்கள் எதிர்கொண்ட அநீதிகள் மற்றும் நியாயமின்மைகளை புரிந்து கொள்ளாமையையும் அவற்றுக்கு முன்னுரிமையளிக்காமையையும் அனுபவத்தில் கண்டுள்ளது. முஸ்லிம் ஆண் பிரதிநிதிகள் முஸ்லிம் பெண்களை அணுகியதும் முஸ்லிம் பெண்களின் கோரிக்கைகள் விவாதங்களிலும் கலந்துரையாடல்களிலும் முன்வைக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்தியதும் அதற்கான பாதுகாப்பான வெளியை உருவாக்கியதும் மிக அரிதாகும்.

ஊக்கமளிக்கும் வகையில், முஸ்லிம் தனியார் சட்ட மறுசீரமைப்புச் செயலணி (MPLRAG) யானது, சமத்துவத்திற்காக தமது அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்திய பிமல் ரத்நாயக்க, சுனில் ஹந்துநெத்தி, எம்.ஏ. சுமந்திரன் மற்றும் எரான் விக்ரமரத்ன போன்ற மிகச் சிறிய சிறுபான்மை ஆண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஆதரவைக் கண்டுள்ளது.

அரசியல் இன்று மிகத் தீவிரமாக பிளவுபட்டுள்ளது – குடும்ப சட்ட மறுசீரமைப்பு மற்றும் பாலியல் மற்றும் பால்நிலை அடிப்படையிலான வன்முறைகள் போன்ற அவசர பிரச்சினைகளின்போது கட்சிகளுக்கிடையிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒற்றுமைப்பட்ட முன்னெடுப்புகள் பாராட்டத்தக்கனவாக இல்லை.

தற்போதைய அரசியல் கலாசாரம், இலங்கை மக்களின் உண்மையான போராட்டங்களையும் பெண்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளையும் இடம்பெயர்க்கும் இரு கருத்தாடல்களான தேசியவாதம் மற்றும் சிறுபான்மை எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கே சலுகையளிக்கிறது. சிறுபான்மை பெண்களின் பிரச்சினை என்ற வகையில், முஸ்லிம் விவாக, விவாகரத்துச் சட்ட மறுசீரமைப்பானது இரட்டிப்பாக இடம்பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இம்முறை 2020 பாராளுமன்றத் தேர்தலில் பெண்களின் உரிமைகள் சார்ந்து செயற்படும் வலுவான பெண் வேட்பாளர்கள் பல்வேறு கட்சிகளையும் பிரதிநிதித்துவப்படுததி போட்டியிடுவதை நாம் ஊக்குவிக்கிறோம். இப் பெண் பிரதிநிதிகளை நாம்; முழுமையாகவும் முழு மனதுடனும் ஆதரிக்கிறோம்.

முஸ்லிம் விவாக, விவாகரத்துச் சட்ட சீர்திருத்த இயக்கத்தை ஆதரித்த அனைவரையும், பெண்களின் சமத்துவம் மற்றும் நீதிக்காக குரல் கொடுக்கும் அனைவரையும் அதே பணியை முன்னெடுக்கும் வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்குமாறு நாம் வேண்டுகோள்விடுக்கிறோம்.

Comments are closed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: